1
00:00:04,854 --> 00:00:06,314
[Clics ligeros]
2
00:00:06,397 --> 00:00:09,359
[Todos hablando a la vez]
3
00:00:09,442 --> 00:00:10,985
Finn: ¡Silencio!
4
00:00:20,119 --> 00:00:23,206
[ Silbando ]
5
00:00:23,289 --> 00:00:27,627
♪♪
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,754
Bien hecho, Abracadaniel.
7
00:00:29,838 --> 00:00:31,256
[ Retumbar ]
8
00:00:31,339 --> 00:00:33,925
[Jadeos]
¡Eh, eh, vaya!
9
00:00:34,008 --> 00:00:34,926
Vaya, vaya.
10
00:00:35,009 --> 00:00:37,387
Oh. Ohhhh.
11
00:00:37,470 --> 00:00:39,013
[El ruido se detiene]
12
00:00:39,097 --> 00:00:41,933
Mi pobre corazón.
13
00:00:42,016 --> 00:00:44,519
[ Jadeos ] ¿Quién está ahí?
14
00:00:44,602 --> 00:00:46,271
¡La escuela está cerrada!
15
00:00:46,354 --> 00:00:49,440
Elige Ganso:
Acércate, no muerdo.
16
00:00:49,524 --> 00:00:52,068
Apurarse.
No tengo toda la noche.
17
00:00:52,151 --> 00:00:53,361
¿Elegir ganso?
18
00:00:53,444 --> 00:00:54,696
¡Recibí los productos!
19
00:00:54,779 --> 00:00:56,781
Pero estos bebes
están prohibidos.
20
00:00:56,865 --> 00:01:00,743
Entonces voy a necesitar más masa
de lo que planeamos!
21
00:01:00,827 --> 00:01:02,036
[Se chasquea los labios]
22
00:01:02,120 --> 00:01:05,456
Ese viaje me hizo
bastante reseco, creo.
23
00:01:05,540 --> 00:01:08,376
¿Por qué no
ofrecerme una bebida?
24
00:01:08,459 --> 00:01:10,670
Oye, ¿por qué?
¿El silencio misterioso?
25
00:01:10,753 --> 00:01:12,755
Espero que no estés planeando
viola--
26
00:01:12,839 --> 00:01:15,008
[Explosión]
¡Elige Ganso!
27
00:01:18,678 --> 00:01:19,929
¡Aaah!
28
00:01:20,013 --> 00:01:22,515
[El trueno se estrella]
29
00:01:22,599 --> 00:01:24,934
♪¿Me conoces? ♪
30
00:01:25,018 --> 00:01:29,689
♪ ¿O conoces tu reflejo?
en mi piel ♪
31
00:01:31,107 --> 00:01:33,985
♪ Dices que soy duro ♪
32
00:01:34,068 --> 00:01:38,948
♪ Para conocer
pero siempre lo he sido ♪
33
00:01:39,032 --> 00:01:42,201
♪ Nunca, nunca, nunca,
nunca fue necesario ♪
34
00:01:42,285 --> 00:01:47,081
♪ Cualquiera que esté a mi lado ♪
35
00:01:47,165 --> 00:01:49,334
♪ Nunca ♪
Pep: Utinam bárbara...
36
00:01:49,417 --> 00:01:52,629
♪ Nunca, nunca, nunca
Necesitaba a alguien ♪ ...spatium proprium...
37
00:01:52,712 --> 00:01:55,632
♪ Para salir adelante ♪
...tuum invadant!
38
00:01:55,715 --> 00:01:59,469
Conductor: repito, última parada,
Cañón de Wizwamo.
39
00:01:59,552 --> 00:02:03,556
Esta es nuestra última parada,
Cañón de Wizwamo.
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,433
Bájate de mi autobús, chico.
41
00:02:10,688 --> 00:02:12,732
¡Los magos gobiernan!
42
00:02:12,815 --> 00:02:17,487
♪♪
43
00:02:17,570 --> 00:02:21,324
¡Sí!
¡Ja, ja, ja, ja!
44
00:02:21,407 --> 00:02:23,993
-¡Hola!
-¿Eh?
45
00:02:24,077 --> 00:02:27,664
¡Sí, hola!
¡Soy el Mago de la Canción!
46
00:02:27,747 --> 00:02:29,415
¡Hola!
Soy P--
47
00:02:29,499 --> 00:02:33,044
¡Espera!
¡Déjame adivinar!
48
00:02:33,127 --> 00:02:37,340
♪ Oh, puedo sentir
eres nuevo en la ciudad ♪
49
00:02:37,423 --> 00:02:40,343
♪ Pronto poniéndose
tu vestido de mago ♪
50
00:02:40,426 --> 00:02:43,930
♪ Intensificando
a nuestra escuela de magos ♪
51
00:02:44,013 --> 00:02:46,516
♪ Soñar con ser
súper genial? ♪
52
00:02:46,599 --> 00:02:48,685
¡Eso es exactamente correcto!
53
00:02:48,768 --> 00:02:51,604
♪ ¡Ciudad Maga! ♪
54
00:02:51,688 --> 00:02:53,606
♪ ¡Oh, estás en Wizard City! ♪
55
00:02:53,690 --> 00:02:54,857
♪ Ciudad Maga ♪
56
00:02:54,941 --> 00:02:57,860
♪ Mira como el aire
está lleno de eso ♪
57
00:02:57,944 --> 00:02:58,861
¿Con qué?
58
00:02:58,945 --> 00:03:01,364
♪ Con Ciudad Mago ♪
59
00:03:01,447 --> 00:03:02,782
♪ Ciudad Maga ♪
60
00:03:02,865 --> 00:03:07,370
♪ Oh, cómo la magia
fluye en el cielo ♪
61
00:03:07,453 --> 00:03:09,497
♪ Mi nombre es en realidad
Asistente de estafa ♪
62
00:03:09,580 --> 00:03:10,915
♪ Adiós ♪
63
00:03:10,999 --> 00:03:13,126
¡Mis libros!
64
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
¡Ey!
65
00:03:14,252 --> 00:03:18,589
♪♪
66
00:03:18,673 --> 00:03:21,801
¿Cómo te atreves a aprovechar?
de mi sentido infantil de asombro!
67
00:03:21,884 --> 00:03:25,179
Oye te compro
una cerveza.
68
00:03:25,263 --> 00:03:27,390
¡Vaya!
¡Ah!
69
00:03:27,473 --> 00:03:29,225
¡Mis libros!
70
00:03:29,308 --> 00:03:30,727
[Risas]
71
00:03:30,810 --> 00:03:31,894
¡Hola, Cadorka!
72
00:03:31,978 --> 00:03:33,146
Si ni siquiera puedes
sal de esto,
73
00:03:33,229 --> 00:03:35,398
¿Cómo vas a llegar?
¿En Wiz Arts?
74
00:03:35,481 --> 00:03:37,233
tengo algunos trucos
bajo la manga.
75
00:03:37,316 --> 00:03:38,484
¡Vaya!
76
00:03:38,568 --> 00:03:40,653
[ Risa ]
77
00:03:40,737 --> 00:03:42,905
[ Ruido ]
[ Gruñidos ]
78
00:03:42,989 --> 00:03:44,824
¡Necesito estos!
¡Ah!
79
00:03:44,907 --> 00:03:46,117
¡Ja!
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,076
¡Oh!
81
00:03:47,160 --> 00:03:48,619
Je je je.
82
00:03:48,703 --> 00:03:52,373
¡Ogdóada, derriba a mi enemigo!
83
00:03:54,834 --> 00:03:57,378
¡Vaya!
84
00:03:57,462 --> 00:03:59,464
Estoy llamando a mi tío.
[ Inhala ]
85
00:03:59,547 --> 00:04:02,675
[Denuncia de irregularidades]
86
00:04:02,759 --> 00:04:05,094
¡Hola, niños! te gustaria
para comprar algunos libros?
87
00:04:05,178 --> 00:04:06,596
¡Mago de estafa!
Oh, oh.
88
00:04:06,679 --> 00:04:08,139
¿Qué has hecho ahora?
89
00:04:08,222 --> 00:04:10,475
¿Qué? Soy la víctima inocente.
aquí.
90
00:04:10,558 --> 00:04:13,519
¡Es cierto!
¡Este caramelo le arrancó la cabeza!
91
00:04:13,603 --> 00:04:14,937
Uh... me robó el bolso.
92
00:04:15,021 --> 00:04:17,190
Una sarta de mentiras.
93
00:04:17,273 --> 00:04:20,151
Ah, el dulce olor
de justicia.
94
00:04:20,234 --> 00:04:21,152
[ Huele ]
95
00:04:21,235 --> 00:04:22,653
¡Uf!
Eso no es justicia.
96
00:04:22,737 --> 00:04:25,198
Huele vagamente a...
97
00:04:25,281 --> 00:04:26,908
magia oscura.
98
00:04:26,991 --> 00:04:28,117
[Todos jadean]
99
00:04:28,201 --> 00:04:30,787
Todos ustedes niños lo saben
eso es ilegal, ¿verdad?
100
00:04:32,955 --> 00:04:36,167
Te dejaremos ir con una advertencia.
esta vez, caramelo joven.
101
00:04:36,250 --> 00:04:37,627
Pero nada más de ese negocio
102
00:04:37,710 --> 00:04:41,381
aterrizará tu pequeño trasero mentolado
Directamente en el premio Wiz.
103
00:04:41,464 --> 00:04:43,424
Y te acostarás
con verdaderos idiotas,
104
00:04:43,508 --> 00:04:44,634
como este ladrón.
105
00:04:44,717 --> 00:04:47,678
No soy un ladrón.
Soy un artista.
106
00:04:47,762 --> 00:04:49,889
Ambos: ¡Oye, vuelve aquí!
107
00:04:49,972 --> 00:04:52,058
Mis libros de texto.
108
00:04:52,141 --> 00:04:54,644
Oye, eso fue bonito.
Magia enfermiza, chico dulce.
109
00:04:54,727 --> 00:04:56,479
lo estas intentando
para Wiz Arts, ¿verdad?
110
00:04:56,562 --> 00:04:58,648
Camina con nosotros.
Estamos caminando.
111
00:04:58,731 --> 00:05:01,025
[Jadeos]
112
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
Soy Spader, por cierto.
113
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
este es mi primo
Larry.
114
00:05:05,863 --> 00:05:06,948
Hola.
115
00:05:07,031 --> 00:05:08,324
Y ese soplón de ahí
es Blaine.
116
00:05:08,407 --> 00:05:11,202
¡Tenía que hacerlo!
¡Tengo responsabilidades!
117
00:05:11,285 --> 00:05:15,039
Pssh. Entonces, ¿cuál es tu nombre?
¿Pequeño desgarracabezas?
118
00:05:15,123 --> 00:05:16,791
Soy Peppermint Bu--
119
00:05:16,874 --> 00:05:18,376
Puedes llamarme Pep.
120
00:05:18,459 --> 00:05:20,628
Esperar. ¿Estás relacionado?
a...
121
00:05:20,711 --> 00:05:21,879
Juntos: ¿Mayordomo de menta?
122
00:05:21,963 --> 00:05:24,590
El oscuro.
El Señor del caos.
123
00:05:24,674 --> 00:05:26,759
Escuché que lo prohibieron
de la ciudad mágica
124
00:05:26,843 --> 00:05:28,678
por robar
magias prohibidas.
125
00:05:28,761 --> 00:05:32,014
Y luego destruyó
Ciudad Mago.
126
00:05:32,098 --> 00:05:34,892
escuché que empezó
las grandes guerras del chicle
127
00:05:34,976 --> 00:05:38,479
y fue asesinado por Golb.
128
00:05:38,563 --> 00:05:39,689
Eso son todos rumores.
129
00:05:39,772 --> 00:05:41,899
Pero él definitivamente es
un mago oscuro.
130
00:05:41,983 --> 00:05:43,401
Ja ja.
¡¿Qué?!
131
00:05:43,484 --> 00:05:47,613
no estoy relacionado
a eso... enfermo.
132
00:05:47,697 --> 00:05:48,573
Fresco.
133
00:05:48,656 --> 00:05:49,866
[Reloj sonando]
134
00:05:49,949 --> 00:05:50,908
[Jadeos] Las audiciones.
135
00:05:50,992 --> 00:05:52,118
Llegaremos tarde.
136
00:05:52,201 --> 00:05:53,703
Bien, vámonos.
137
00:05:53,786 --> 00:05:58,833
♪♪
138
00:05:58,916 --> 00:06:00,585
Finalmente.
139
00:06:03,421 --> 00:06:05,089
Audiciones de ingreso
son de esta manera.
140
00:06:05,173 --> 00:06:07,216
Cálmate, Larry, maldita sea.
141
00:06:09,093 --> 00:06:10,803
ahí está la salamandra
dormitorios.
142
00:06:10,887 --> 00:06:14,056
Y allá está...
No sé qué es eso.
143
00:06:14,140 --> 00:06:15,308
[Jadeos]
144
00:06:15,391 --> 00:06:18,519
¿Qué piensas?
sucedió aquí?
145
00:06:18,603 --> 00:06:21,314
Destripador, no estoy aquí
para resolver misterios.
146
00:06:21,397 --> 00:06:23,107
Estoy aquí para brillar.
147
00:06:25,443 --> 00:06:28,404
Todos: Vaya.
148
00:06:28,487 --> 00:06:30,823
Ahhhh.
149
00:06:32,617 --> 00:06:34,076
[¡Ssst! ]
150
00:06:34,160 --> 00:06:36,746
Ese es mi nuevo mejor amigo.
151
00:06:36,829 --> 00:06:38,915
Ay, muchacho.
Qué delicia.
152
00:06:38,998 --> 00:06:41,709
Por el poder del director
confiado en mí,
153
00:06:41,792 --> 00:06:44,712
por la presente otorgamos
a ti el rango...
154
00:06:44,795 --> 00:06:46,756
de salamandra.
155
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
[ ¡Pitido, ding! ]
156
00:06:48,758 --> 00:06:50,092
[Aplausos]
157
00:06:50,176 --> 00:06:51,928
Qué niño tan genial.
158
00:06:52,011 --> 00:06:54,388
Me siento mal por quien sea el próximo.
159
00:06:54,472 --> 00:06:58,726
Y esa es...Cadebra.
160
00:06:58,809 --> 00:07:00,186
¡Ja!
161
00:07:00,269 --> 00:07:03,564
[Jadeando]
162
00:07:03,648 --> 00:07:05,983
Hoo-sí.
163
00:07:06,067 --> 00:07:08,444
[Música alegre sonando]
164
00:07:08,527 --> 00:07:11,322
No intentes esto en casa.
165
00:07:11,405 --> 00:07:13,324
Podría terminar en un...
166
00:07:13,407 --> 00:07:15,368
sombrero-tastrofe.
167
00:07:18,246 --> 00:07:22,124
Hocus pocus siente-ee-okus.
168
00:07:22,208 --> 00:07:23,542
Voilá.
169
00:07:23,626 --> 00:07:26,754
Sólo un poco de luz
entretenimiento.
170
00:07:27,713 --> 00:07:30,466
señorita,
¿Dónde está la verdadera vela?
171
00:07:30,549 --> 00:07:32,885
¿Buscas esto?
172
00:07:32,969 --> 00:07:34,595
Qué descaro.
173
00:07:34,679 --> 00:07:36,681
normalmente
serías despedido
174
00:07:36,764 --> 00:07:39,141
por tal
una falsificación repugnante,
175
00:07:39,225 --> 00:07:42,478
pero como estás relacionado con nuestro
querido jardinero,
176
00:07:42,561 --> 00:07:44,730
se te permitirá
para quedarse.
177
00:07:44,814 --> 00:07:46,607
[ ¡Timbre! ]
178
00:07:46,691 --> 00:07:49,151
Lindo.
179
00:07:49,235 --> 00:07:51,153
La siguiente, Felicia Mágica.
180
00:07:51,237 --> 00:07:52,321
[Risas]
181
00:07:52,405 --> 00:07:54,365
eso fue vergonzoso
para mirar.
182
00:07:54,448 --> 00:07:57,660
¡Pst! ¡Pst!
183
00:07:57,743 --> 00:08:01,789
Oye, solo se ríen
porque eres diferente.
184
00:08:01,872 --> 00:08:02,790
Lo sé.
185
00:08:02,873 --> 00:08:05,209
Así que deja de ser diferente.
186
00:08:05,293 --> 00:08:07,211
Pero me encanta la magia escénica.
187
00:08:07,295 --> 00:08:09,338
Ah, solo usa magia real.
188
00:08:09,422 --> 00:08:12,258
Pero ¿dónde está la diversión?
en eso?
189
00:08:12,341 --> 00:08:13,759
¿Dónde está el dinamismo?
190
00:08:13,843 --> 00:08:17,179
Uf, vas a seguir
siendo diferente, ¿no?
191
00:08:17,263 --> 00:08:18,848
Entonces vas a conseguir
expulsado.
192
00:08:18,931 --> 00:08:20,349
Y... y...
193
00:08:20,433 --> 00:08:24,687
Vamos, vamos a calmarte.
con un poco de chocolate caliente, ¿vale?
194
00:08:24,770 --> 00:08:26,355
no seas como
ese choque de trenes.
195
00:08:26,439 --> 00:08:29,025
Asistente cerebral:
El siguiente: menta y pimienta.
196
00:08:29,108 --> 00:08:30,776
Rock'n'roll.
197
00:08:33,487 --> 00:08:36,365
ahora voy a convocar
una llama infernal
198
00:08:36,449 --> 00:08:39,368
directamente desde
la nocheosfera.
199
00:08:39,452 --> 00:08:40,995
Núcleo duro.
200
00:08:41,078 --> 00:08:46,000
♪♪
201
00:08:46,083 --> 00:08:49,879
Utinam barbari spatium...
202
00:08:49,962 --> 00:08:54,091
pro-- prium
tuum, eh, invadant.
203
00:08:54,175 --> 00:08:56,844
Todos: Ooooh.
204
00:08:56,927 --> 00:08:58,387
[Se aclara la garganta]
205
00:08:58,471 --> 00:08:59,722
Llama de la noche,
Yo te lo ordeno.
206
00:08:59,805 --> 00:09:01,766
¡Enciende la vela!
207
00:09:04,310 --> 00:09:06,020
[gruñidos]
¡Ah!
208
00:09:06,103 --> 00:09:07,480
¡Ah!
Yo te lo ordeno.
209
00:09:07,563 --> 00:09:08,856
[gruñendo]
210
00:09:08,939 --> 00:09:12,568
♪♪
211
00:09:12,651 --> 00:09:13,652
¡Nooooo!
212
00:09:13,736 --> 00:09:16,405
[La espada suena]
213
00:09:16,489 --> 00:09:17,782
¡Ah!
214
00:09:22,036 --> 00:09:23,996
Ta-da.
215
00:09:24,080 --> 00:09:25,623
[Risas]
216
00:09:25,706 --> 00:09:27,083
No podemos dejar entrar a este niño.
217
00:09:27,166 --> 00:09:28,501
Arruinaría nuestra reputación.
218
00:09:28,584 --> 00:09:31,253
creo que este niño
muestra un gran potencial.
219
00:09:31,337 --> 00:09:34,256
el merece una oportunidad
para aprender a canalizarlo.
220
00:09:34,340 --> 00:09:36,300
estoy bastante seguro
él es solo un caramelo de basura.
221
00:09:36,384 --> 00:09:38,094
¿Tengo que enseñarle?
222
00:09:38,177 --> 00:09:41,514
Hmm, tal vez Cal
tiene razon.
223
00:09:41,597 --> 00:09:42,598
Eh...
224
00:09:42,681 --> 00:09:43,641
Menta Pimienta.
225
00:09:43,724 --> 00:09:46,102
Por favor acepte esta insignia.
226
00:09:46,185 --> 00:09:48,270
[ ¡Timbre! ]
227
00:09:48,354 --> 00:09:49,480
¡Sí!
228
00:09:49,563 --> 00:09:51,190
Espada.
Hola, Spader.
229
00:09:51,273 --> 00:09:53,234
Parece que estamos
Seremos compañeros de cuarto.
230
00:09:53,317 --> 00:09:54,777
Eso es un eslizón, hermano.
231
00:09:54,860 --> 00:09:56,237
¿Qué?
232
00:09:56,320 --> 00:09:59,865
No se puede distinguir una salamandra
de un eslizón?
233
00:09:59,949 --> 00:10:01,617
Eh...
No es un destripador.
234
00:10:01,700 --> 00:10:02,993
Es un estafador.
235
00:10:03,077 --> 00:10:05,246
[Ambos ríen]
236
00:10:05,329 --> 00:10:07,081
¿Qu--?
¿Cuál es el problema?
237
00:10:07,164 --> 00:10:08,457
¿Vas a fanfarronear?
238
00:10:08,541 --> 00:10:10,084
[Risas]
239
00:10:10,167 --> 00:10:22,263
♪♪
240
00:10:22,346 --> 00:10:24,640
¡Blaaaa!
241
00:10:24,723 --> 00:10:27,935
una llama
de la nocheosfera?
242
00:10:28,018 --> 00:10:31,147
Eso es algo básico
magia de bebé.
243
00:10:31,230 --> 00:10:33,232
Lo lamento.
¿Y un eslizón?
244
00:10:33,315 --> 00:10:34,650
¡¿En serio?!
245
00:10:34,733 --> 00:10:37,486
Puedo hacerlo mejor.
Lo haré mejor.
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,613
Los eslizones no son tan malos.
247
00:10:39,697 --> 00:10:41,115
[Gritos]
248
00:10:44,076 --> 00:10:47,413
¿Fue eso...?
¿Mayordomo de menta?
249
00:10:47,496 --> 00:10:48,831
Eh, no.
Fue.
250
00:10:48,914 --> 00:10:50,374
iré a buscar
Mago del cerebro.
251
00:10:50,458 --> 00:10:51,584
¡Esperar!
252
00:10:51,667 --> 00:10:53,836
Eso no fue realmente
Mayordomo de menta.
253
00:10:53,919 --> 00:10:57,673
Fue sólo, eh...
una maldición?
254
00:10:57,756 --> 00:11:00,634
¿Una maldición?
¿Quién te maldeciría?
255
00:11:02,470 --> 00:11:06,932
Por la presente inspiro mi más intenso
intención de esforzarse
256
00:11:07,016 --> 00:11:09,768
para las artes oscuras
ascensión cumplida.
257
00:11:09,852 --> 00:11:13,856
Independientemente de la anciana
La intervención del destino.
258
00:11:13,939 --> 00:11:15,399
Dulce Princesa:
ha sido empapado
259
00:11:15,483 --> 00:11:16,525
con el jugo dum-dum de Gumbald.
260
00:11:16,609 --> 00:11:18,903
Tiene que empezar de nuevo.
261
00:11:18,986 --> 00:11:20,362
No es peligroso.
262
00:11:20,446 --> 00:11:21,780
es solo para asegurarse
263
00:11:21,864 --> 00:11:23,991
me convierto
un mago poderoso otra vez.
264
00:11:24,074 --> 00:11:26,577
Quiero decir por primera vez.
Alguna vez.
265
00:11:26,660 --> 00:11:27,870
Soy un bebé.
266
00:11:27,953 --> 00:11:30,456
Mayordomo de menta...
es mi... eh...
267
00:11:30,539 --> 00:11:32,249
Tu... tío.
268
00:11:32,333 --> 00:11:35,336
Y él es muy crítico
y avergonzado, ¿verdad?
269
00:11:35,419 --> 00:11:36,921
Como el mío.
270
00:11:37,004 --> 00:11:38,756
supongo que tenemos
mucho en común.
271
00:11:38,839 --> 00:11:40,466
Simplemente no se lo digas a nadie
¿vale?
272
00:11:40,549 --> 00:11:42,885
El secreto del eslizón.
273
00:11:42,968 --> 00:11:43,886
Cremallera.
274
00:11:43,969 --> 00:11:45,387
Y no me llames eslizón.
275
00:11:45,471 --> 00:11:48,891
Estoy saliendo de esta debilidad
nivel mañana a primera hora.
276
00:11:48,974 --> 00:11:51,602
Vaya, realmente necesitas
un amigo.
277
00:11:51,685 --> 00:11:53,437
No.
Seré tu amigo.
278
00:11:53,521 --> 00:11:56,482
No.
Somos dos tostadas en una tostadora.
279
00:11:59,527 --> 00:12:01,779
Mago Oscuro:
Las señales me hablan.
280
00:12:01,862 --> 00:12:04,907
Y ahora...por fin...
281
00:12:04,990 --> 00:12:08,327
la búsqueda del cáliz
comienza.
282
00:12:08,410 --> 00:12:09,870
[Riéndose malvadamente]
283
00:12:09,954 --> 00:12:11,413
[Tosiendo]
284
00:12:11,497 --> 00:12:13,249
[ Líquido burbujeante ]
285
00:12:15,000 --> 00:12:17,586
[Insectos chirriando]
286
00:12:17,670 --> 00:12:20,464
[Pájaros cantando]
287
00:12:20,548 --> 00:12:23,717
Ayer fue sólo una casualidad.
288
00:12:23,801 --> 00:12:25,928
Hoy es un nuevo día.
289
00:12:26,011 --> 00:12:28,931
Y el primer paso en mi camino
a la grandeza mágica...
290
00:12:29,014 --> 00:12:30,933
Transmutación 101.
291
00:12:33,185 --> 00:12:35,271
¿Puedes creer?
ese niño de menta ayer
292
00:12:35,354 --> 00:12:37,439
Pensé que era
una salamandra?
293
00:12:37,523 --> 00:12:38,732
Sí.
294
00:12:38,816 --> 00:12:40,276
Hola pandilla.
295
00:12:40,359 --> 00:12:41,443
Puaj.
296
00:12:41,527 --> 00:12:43,445
¿Te importa si yo...?
No, no, no.
297
00:12:43,529 --> 00:12:44,655
No en mi clase.
No-uh.
298
00:12:44,738 --> 00:12:46,699
Eslizones
en la sección de hemorragia nasal.
299
00:12:50,035 --> 00:12:51,787
Oh, caca.
300
00:12:51,870 --> 00:12:54,915
[Risas]
301
00:12:57,042 --> 00:12:59,253
Mmm.
302
00:12:59,336 --> 00:13:00,588
[ ¡Titineo! ]
303
00:13:05,342 --> 00:13:06,635
Hola, compañero de cuarto.
304
00:13:06,719 --> 00:13:09,221
¿No tenemos la mejor vista?
¿de aquí?
305
00:13:09,305 --> 00:13:10,639
No por mucho tiempo.
306
00:13:10,723 --> 00:13:12,474
Una vez que realmente
muéstrales mis cosas,
307
00:13:12,558 --> 00:13:14,184
ellos me subirán
a salamandra.
308
00:13:14,268 --> 00:13:15,436
Decir.
309
00:13:15,519 --> 00:13:17,813
Este libro parece
igual que el que perdí.
310
00:13:17,896 --> 00:13:20,065
Las mismas pegatinas exactas
y todo.
311
00:13:20,149 --> 00:13:21,775
Sí, pero no lo es.
312
00:13:21,859 --> 00:13:25,988
♪♪
313
00:13:26,071 --> 00:13:29,199
Lo que digas,
P-Man.
314
00:13:29,283 --> 00:13:31,035
Tranquilo.
Tranquilo.
315
00:13:31,118 --> 00:13:32,911
Detén tu Walla.
316
00:13:32,995 --> 00:13:35,289
[Se aclara la garganta]
317
00:13:35,372 --> 00:13:37,458
¡Siéntate y cierra tus jamones!
318
00:13:40,961 --> 00:13:43,339
De buenas a primeras, vamos a
los rumores fuera del camino.
319
00:13:43,422 --> 00:13:45,507
Sí, solía ser un mago oscuro.
320
00:13:45,591 --> 00:13:48,594
Muchos dicen que el más grande
mago oscuro.
321
00:13:48,677 --> 00:13:50,929
¿Nadé profundo?
en la oscuridad tenebrosa?
322
00:13:51,013 --> 00:13:52,222
Sí.
323
00:13:52,306 --> 00:13:54,850
¿Trascendí?
¿Las ocho escuelas de magia?
324
00:13:54,933 --> 00:13:56,018
Sí.
325
00:13:56,101 --> 00:13:57,353
¿Lancé Laser Wizard?
y mago del bosque
326
00:13:57,436 --> 00:13:59,938
debajo del autobús
¿Comprar mi propia libertad?
327
00:14:00,022 --> 00:14:02,483
Ehh.
Todo eso es cosa del pasado.
328
00:14:02,566 --> 00:14:05,486
Y no voy a hablar de eso.
329
00:14:05,569 --> 00:14:07,321
Vale, ¿sabes qué?
hablemos de ello.
330
00:14:07,404 --> 00:14:09,531
¡Ey! Estamos aquí para aprender
algo de verdadera magia,
331
00:14:09,615 --> 00:14:12,534
no escuchar
tu triste historia de fondo.
332
00:14:15,037 --> 00:14:17,081
¿Cómo te gusto ahora, Larry?
333
00:14:17,164 --> 00:14:19,667
Lección uno: huevos.
334
00:14:19,750 --> 00:14:21,043
¿Huevos?
335
00:14:21,126 --> 00:14:23,545
Los huevos son especialmente susceptibles.
a la transmutación.
336
00:14:23,629 --> 00:14:25,130
Razza mafoo.
337
00:14:25,214 --> 00:14:26,715
¡Bufo!
338
00:14:26,799 --> 00:14:28,342
Oye, mira eso. La naturaleza es
dándote una ventaja,
339
00:14:28,425 --> 00:14:29,843
así que te espero
haber hecho magia
340
00:14:29,927 --> 00:14:32,096
algo realmente especial
para la siguiente clase.
341
00:14:32,179 --> 00:14:33,931
¡Eso te incluye a ti, Larry!
342
00:14:35,516 --> 00:14:37,184
No compré suficientes huevos
343
00:14:37,267 --> 00:14:40,145
entonces todos tienen que emparejarse
con la persona que está a tu lado.
344
00:14:40,229 --> 00:14:42,064
Abrir en la página 6
en tu libro de texto -
345
00:14:42,147 --> 00:14:44,775
"Los elementos primarios
de Transmutación."
346
00:14:47,027 --> 00:14:48,737
¿Puedo conseguir?
¿otro socio?
347
00:14:48,821 --> 00:14:51,115
-¡No!
-¡No!
348
00:14:51,198 --> 00:14:52,908
Mira esto.
349
00:14:52,991 --> 00:14:54,410
Ey.
[ ¡Grieta! ]
350
00:14:54,493 --> 00:14:56,203
¡Ah!
351
00:14:56,286 --> 00:14:58,414
Blup. ¡Ta-da!
352
00:14:58,497 --> 00:15:00,040
Bllllbb.
353
00:15:00,124 --> 00:15:01,917
Bueno.
Esto también es una casualidad.
354
00:15:02,000 --> 00:15:04,378
voy a aplastar
mis otras clases.
355
00:15:07,840 --> 00:15:09,091
¡Ah! Maravilloso.
356
00:15:09,174 --> 00:15:13,846
oscario mayerium
botulus animus.
357
00:15:13,929 --> 00:15:15,139
[¡Chirrido! ]
358
00:15:15,222 --> 00:15:16,849
¡Hot dog!
359
00:15:16,932 --> 00:15:20,686
estoy perdiendo la cabeza
en esta coreografía.
360
00:15:23,272 --> 00:15:26,817
Todos: ♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
361
00:15:26,900 --> 00:15:28,026
¡Vayaaaa!
362
00:15:28,110 --> 00:15:31,071
♪ Tai-re-re-re,
tai-re-re-re ♪
363
00:15:31,155 --> 00:15:32,948
♪ Tai-r-- ♪
364
00:15:33,031 --> 00:15:34,116
[ Náuseas ]
365
00:15:34,199 --> 00:15:36,410
Eres un chapucero.
366
00:15:36,827 --> 00:15:39,329
Mmm. [Besos]
367
00:15:39,413 --> 00:15:41,123
Ack.
368
00:15:41,206 --> 00:15:44,376
Bastante bien.
369
00:15:44,460 --> 00:15:46,086
[ Gruñidos ]
370
00:15:47,880 --> 00:15:51,175
Este hechizo localizador requiere
un fuerte vínculo emocional.
371
00:15:51,258 --> 00:15:53,135
Así que forma equipo con tu mejor amiga.
372
00:15:53,218 --> 00:15:55,679
Lo encontré.
Entendí bien, pequeño amigo.
373
00:15:55,763 --> 00:15:57,681
Piensa en tu amigo...
374
00:15:57,765 --> 00:16:02,186
y la luz te guiará
derecho a ellos.
375
00:16:02,269 --> 00:16:03,479
¿En realidad?
376
00:16:03,562 --> 00:16:05,647
[ Gruñidos ]
377
00:16:05,731 --> 00:16:07,649
¡Eh!
378
00:16:07,733 --> 00:16:09,151
¡Yaaahhh!
379
00:16:09,234 --> 00:16:11,195
[Lloriqueos]
380
00:16:13,405 --> 00:16:14,656
¡Tu vínculo es débil!
381
00:16:14,740 --> 00:16:16,617
ser mejor
en tener amigos.
382
00:16:16,700 --> 00:16:19,244
¡He-yo!
383
00:16:19,328 --> 00:16:22,331
[Conversaciones confusas]
384
00:16:22,414 --> 00:16:25,584
♪♪
385
00:16:25,667 --> 00:16:28,837
[Risas]
386
00:16:30,464 --> 00:16:31,924
¡Eh!
Oye, idiota.
387
00:16:32,007 --> 00:16:33,592
Mira dónde estás...
[tragos]
388
00:16:33,675 --> 00:16:35,969
[ Grazna ]
389
00:16:36,053 --> 00:16:37,971
[Murmurando]
390
00:16:38,055 --> 00:16:39,848
Núm-núm-núm.
391
00:16:39,932 --> 00:16:41,517
¿Qué está pasando?
¿Tío Abracadún?
392
00:16:41,600 --> 00:16:44,061
Estoy en un gran problema
Cadebs.
393
00:16:44,144 --> 00:16:45,687
alguien destrozado
la vitrina de trofeos
394
00:16:45,771 --> 00:16:48,357
y robó
una de las copas de la escuela.
395
00:16:48,440 --> 00:16:51,443
Y por supuesto que voy a
ser culpado por ello.
396
00:16:51,527 --> 00:16:54,947
[Suspiros]
397
00:16:55,030 --> 00:16:56,156
Necesito este trabajo
398
00:16:56,240 --> 00:16:58,700
y yo soy como,
Tu único amigo aquí.
399
00:17:04,581 --> 00:17:06,875
Supongo que esa es mi señal
para irse.
400
00:17:06,959 --> 00:17:09,920
Vale, adiós.
401
00:17:10,003 --> 00:17:11,588
¡Aarggh!
402
00:17:11,672 --> 00:17:13,590
¡¿Por qué es esto tan difícil?!
403
00:17:13,674 --> 00:17:17,302
¿Eh?
Es sólo el almuerzo.
404
00:17:17,386 --> 00:17:19,513
Tranquilo, hombre.
405
00:17:19,596 --> 00:17:22,266
Tsk-tsk.
Esto simplemente no sirve.
406
00:17:22,349 --> 00:17:23,433
[Los huesos se rompen]
407
00:17:23,517 --> 00:17:25,435
¿Cómo se supone que
para alcanzar la grandeza
408
00:17:25,519 --> 00:17:27,354
¿Con todos en mi contra?
409
00:17:27,437 --> 00:17:29,648
es como
Quieren que fracase.
410
00:17:29,731 --> 00:17:31,441
Bueno,
No estoy en tu contra.
411
00:17:31,525 --> 00:17:32,943
Jejejeje.
412
00:17:33,026 --> 00:17:35,195
[Suspiros]
413
00:17:39,241 --> 00:17:42,452
Recetas de pociones
son un secreto loco, todos ustedes,
414
00:17:42,536 --> 00:17:45,539
pero este bebé aquí puede
aplicar ingeniería inversa a cualquier brebaje
415
00:17:45,622 --> 00:17:49,042
volver a su
Componentes alquímicos.
416
00:17:49,126 --> 00:17:51,795
[¡Cruce metálico! ]
417
00:17:51,879 --> 00:17:53,839
¡Swazaa!
418
00:17:56,174 --> 00:17:57,509
[ Gruñidos ]
419
00:17:57,593 --> 00:17:58,969
¡Armas!
420
00:17:59,052 --> 00:18:00,596
[¡Cruce metálico! ¡Sonido metálico seco! ]
421
00:18:03,307 --> 00:18:05,475
Eh. esto es
Historia mágica, ¿verdad?
422
00:18:05,559 --> 00:18:07,436
¿Con el doctor Caledonius?
423
00:18:07,519 --> 00:18:11,982
Dr. Caledonius: ¡Aaaaaaahhhh!
424
00:18:12,065 --> 00:18:13,901
¿Qué estáis esperando, niños?
425
00:18:13,984 --> 00:18:16,737
la historia esta sucediendo
a nuestro alrededor.
426
00:18:16,820 --> 00:18:19,406
Sígueme.
427
00:18:19,489 --> 00:18:21,199
Pep: ¿Doctor Caledonio?
428
00:18:21,283 --> 00:18:23,285
Llámeme doctor C.
Mira.
429
00:18:23,368 --> 00:18:26,747
Evidencia fósil de nuestra gran
Pasado del mago.
430
00:18:26,830 --> 00:18:28,415
Todos: Ooooh.
431
00:18:28,874 --> 00:18:31,668
[Dr. Caledonius jadeando]
¡Ah!
432
00:18:31,752 --> 00:18:34,004
Ahora bien, esta columna se remonta
a un tiempo
433
00:18:34,087 --> 00:18:36,798
cuando una orden de magos oscuros
se hizo cargo de la escuela
434
00:18:36,882 --> 00:18:38,759
y lo convertí en un templo
435
00:18:38,842 --> 00:18:41,637
dedicado al culto de...
de...
436
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
Bueno, realmente
no se quien.
437
00:18:43,263 --> 00:18:45,182
la historia esta llena
de misterios.
438
00:18:45,265 --> 00:18:46,558
Y a tu izquierda,
439
00:18:46,642 --> 00:18:48,852
verás una pieza real
de la historia antigua.
440
00:18:48,936 --> 00:18:50,228
Mmm. ¿Qué?
441
00:18:50,312 --> 00:18:53,815
Sólo estoy jugando, Bufo.
442
00:18:53,899 --> 00:18:57,653
En realidad. Esto no es
apropiado... señora.
443
00:18:57,736 --> 00:18:58,612
[Risas]
444
00:18:58,695 --> 00:19:00,072
[Susurros]
Él es el peor.
445
00:19:00,155 --> 00:19:02,324
[Voz normal] De esta manera
a un mayor aprendizaje.
446
00:19:02,407 --> 00:19:04,618
Uf.
447
00:19:04,701 --> 00:19:06,995
¿Qué podría ser esto?
448
00:19:07,079 --> 00:19:08,538
Dios mío.
449
00:19:08,622 --> 00:19:10,999
¿Quién puede decirme qué es esta belleza?
fue utilizado para?
450
00:19:11,083 --> 00:19:12,918
¿Alguien?
Tú allí.
451
00:19:13,001 --> 00:19:14,503
Sr. Menta.
Oh.
452
00:19:14,586 --> 00:19:16,713
H-Cosecha
muérdago?
453
00:19:16,797 --> 00:19:18,674
Muy bien, Star Brite.
454
00:19:18,757 --> 00:19:23,178
Este es el tipo de rallador
Por ayer me encanta ver.
455
00:19:23,261 --> 00:19:24,596
[Jadeos]
456
00:19:24,680 --> 00:19:27,933
Whaddaya dice que excavamos
este viejo patio juntos?
457
00:19:28,016 --> 00:19:30,560
Es historia que puedes tocar
con tus manos.
458
00:19:30,644 --> 00:19:32,437
Vamos, profundiza.
459
00:19:32,521 --> 00:19:36,149
[Todos hablando emocionados]
460
00:19:36,233 --> 00:19:39,236
♪♪
461
00:19:39,319 --> 00:19:44,491
♪ Los árboles retorcidos cantan ♪
462
00:19:44,574 --> 00:19:49,162
♪ Oscuro oscuro oscuro ♪
463
00:19:49,246 --> 00:19:50,956
Comprobación del asistente.
464
00:19:51,039 --> 00:19:53,041
Mago ¿qué?
465
00:19:53,125 --> 00:19:57,546
[Conversaciones confusas]
466
00:19:57,629 --> 00:19:59,756
¡Déjalo!
Esta es mi tarea.
467
00:19:59,840 --> 00:20:02,050
Y tengo la intención de lograrlo.
468
00:20:02,134 --> 00:20:04,678
¡Ey! Eso no es
¡Tu pedido, idiota!
469
00:20:04,761 --> 00:20:06,888
Lo sé.
Me cansé de esperar.
470
00:20:06,972 --> 00:20:09,850
La falta de respeto
me muevo por aqui
471
00:20:09,933 --> 00:20:11,143
es increíble.
472
00:20:11,226 --> 00:20:12,477
Esta gente.
473
00:20:12,561 --> 00:20:13,895
Mmm.
474
00:20:13,979 --> 00:20:16,773
Ya sabes, este huevo
es como tú, Pep...
475
00:20:16,857 --> 00:20:19,109
cubierto de
una cáscara blanca y dura.
476
00:20:19,192 --> 00:20:21,903
pero el interior
es todo pegajoso,
477
00:20:21,987 --> 00:20:25,407
listo para cambiar
en algo hermoso.
478
00:20:25,490 --> 00:20:28,201
Mmm. Cromagia.
479
00:20:28,285 --> 00:20:29,745
Puaj. No.
480
00:20:29,828 --> 00:20:31,621
Un hechizo de croma
Es demasiado básico.
481
00:20:31,705 --> 00:20:33,707
tiene que ser
más poderoso.
482
00:20:33,790 --> 00:20:35,417
Ah, perfecto.
483
00:20:35,500 --> 00:20:36,710
Ogrificación.
484
00:20:36,793 --> 00:20:38,462
¿Deberíamos realmente ser
saltando tan lejos?
485
00:20:38,545 --> 00:20:42,591
Para ser poderoso, tengo que lanzar
El hechizo más poderoso.
486
00:20:42,674 --> 00:20:45,761
Kalum vas xen corpus.
487
00:20:45,844 --> 00:20:50,432
Relum xen salvado bal
en vas!
488
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
[¡Pff! ]
489
00:20:52,601 --> 00:20:55,854
[gruñidos]
¡¿Por qué no funcionó?!
490
00:20:55,937 --> 00:20:58,190
¡Aaah!
491
00:21:00,400 --> 00:21:03,904
Oye, Pep...
492
00:21:03,987 --> 00:21:05,697
¿dónde está el huevo?
493
00:21:06,615 --> 00:21:08,533
[Imita el timbre]
494
00:21:08,617 --> 00:21:11,286
¿Eh?
495
00:21:11,369 --> 00:21:13,080
¡Gra!
Dámelo.
496
00:21:13,163 --> 00:21:15,791
Pep, a veces simplemente
tengo que aguantar
497
00:21:15,874 --> 00:21:17,334
con los clásicos.
498
00:21:18,043 --> 00:21:20,337
[Risas]
499
00:21:20,420 --> 00:21:22,297
Haz este.
500
00:21:22,380 --> 00:21:24,299
No pienses.
Hazlo.
501
00:21:24,382 --> 00:21:26,468
Enfo cor cantis...
502
00:21:26,551 --> 00:21:29,888
cromo!
503
00:21:29,971 --> 00:21:31,973
Lo hiciste, Pep.
504
00:21:32,057 --> 00:21:33,475
Jeje. Sí.
505
00:21:33,558 --> 00:21:35,143
Y no lo hiciste
arruinar cualquier cosa.
506
00:21:35,227 --> 00:21:36,686
No.
507
00:21:36,770 --> 00:21:40,440
[Suena la campana]
508
00:21:40,524 --> 00:21:41,983
Espada.
509
00:21:42,067 --> 00:21:44,569
Mmm.
Mmm.
510
00:21:44,653 --> 00:21:45,946
Tengo que ir a trabajar en las tuberías.
511
00:21:46,029 --> 00:21:48,824
Bruto.
512
00:21:48,907 --> 00:21:50,242
Hola, Spader, amigo mío.
513
00:21:50,325 --> 00:21:51,409
¿Lo habitual?
514
00:21:51,493 --> 00:21:54,162
Realmente me entiendes
Mago potable.
515
00:21:54,246 --> 00:21:56,414
pep: espero bufo
le gusta el huevo.
516
00:21:56,498 --> 00:21:58,750
Esa vieja corvina
Me va a encantar.
517
00:21:58,834 --> 00:22:01,628
Dudar. tienes que decirme
cómo hiciste eso.
518
00:22:01,711 --> 00:22:02,921
Oh.
Claro, Spader.
519
00:22:03,004 --> 00:22:04,422
podría darte
una jugada por jugada y...
520
00:22:04,506 --> 00:22:08,718
Sí, todo lo que pude manejar
Era un hechizo de seraficación.
521
00:22:08,802 --> 00:22:10,011
[ ¡Titineo! ]
522
00:22:10,095 --> 00:22:11,096
♪Ahhhh♪
523
00:22:11,179 --> 00:22:15,016
[Jadeos]
Es... increíble.
524
00:22:15,100 --> 00:22:16,768
Nuestro huevo también es bueno.
525
00:22:16,852 --> 00:22:18,728
♪ No ♪
526
00:22:18,812 --> 00:22:19,938
[ ¡Salpicadura! ]
527
00:22:20,021 --> 00:22:20,981
[Jadeos]
528
00:22:21,064 --> 00:22:22,941
Oh, vaya.
529
00:22:25,110 --> 00:22:27,529
Tu...
Lo hiciste a propósito.
530
00:22:27,612 --> 00:22:29,197
Tu huevo apestaba de todos modos.
531
00:22:29,281 --> 00:22:31,241
Aquí,
límpiate.
532
00:22:32,659 --> 00:22:34,411
[ Retumbar ]
Vaya.
533
00:22:34,494 --> 00:22:36,371
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Otro terremoto?
534
00:22:36,454 --> 00:22:39,249
¡Eh! ¡Coconteppi!
535
00:22:39,332 --> 00:22:40,417
Oh, es hora.
536
00:22:40,500 --> 00:22:42,627
Nadie me hace caso.
537
00:22:42,711 --> 00:22:44,045
[Hace clic en la lengua]
538
00:22:44,129 --> 00:22:45,297
[Suena la campana]
539
00:22:45,380 --> 00:22:47,132
Pep: ¡Spader!
540
00:22:47,215 --> 00:22:49,801
Te lo advierto, si
no retrocedas -
541
00:22:49,885 --> 00:22:52,721
[gorgoteo del estómago]
542
00:22:52,804 --> 00:22:54,389
Pep.
543
00:22:54,472 --> 00:22:55,807
leche desnatada de paloma,
544
00:22:55,891 --> 00:22:58,310
dos bombas de lo bueno
para Spa-a-a-der.
545
00:22:58,393 --> 00:22:59,644
He-e-e-y.
546
00:22:59,728 --> 00:23:00,979
[La puerta se cierra]
547
00:23:02,939 --> 00:23:04,149
[Arcadas]
548
00:23:04,232 --> 00:23:06,109
¡Ah!
549
00:23:06,193 --> 00:23:08,945
Eres un perdedor absoluto.
550
00:23:09,029 --> 00:23:10,822
tu piensas
vas a convertirte en mí
551
00:23:10,906 --> 00:23:13,491
lanzando
¿Algunos hechizos de huevos de bebé?
552
00:23:13,575 --> 00:23:15,785
P-Pero todo salió bien
hasta que Spader arruinó...
553
00:23:15,869 --> 00:23:18,246
Cosas de toros.
Él tiene tu número.
554
00:23:18,330 --> 00:23:20,332
Si no solucionas esto,
555
00:23:20,415 --> 00:23:23,835
ese chico dorado
Comeremos nuestro almuerzo todo el año.
556
00:23:23,919 --> 00:23:27,255
Así que sal ahí
y muéstrale que...
557
00:23:27,339 --> 00:23:30,008
significa... ¡negocios!
558
00:23:30,091 --> 00:23:34,221
[Tragos, eructos]
559
00:23:34,304 --> 00:23:35,764
¡Jaja!
560
00:23:35,847 --> 00:23:37,265
[Jadeando]
561
00:23:37,349 --> 00:23:38,683
¡¡Espada!!
562
00:23:38,767 --> 00:23:41,186
[La puerta se abre de golpe]
563
00:23:41,269 --> 00:23:42,604
Santa vaca.
564
00:23:42,687 --> 00:23:44,231
pala
565
00:23:44,314 --> 00:23:48,360
♪ Eres tan genial ♪
566
00:23:48,443 --> 00:23:50,195
Esto tiene un sabor terrible.
567
00:23:50,278 --> 00:23:51,988
Pfbt.
568
00:23:52,072 --> 00:23:55,158
Disparar.
Me olvidé de Larry.
569
00:23:55,242 --> 00:23:56,243
Eh.
570
00:23:56,326 --> 00:23:57,786
[Pasos acercándose]
571
00:23:57,869 --> 00:23:59,537
¡Ah!
572
00:23:59,621 --> 00:24:00,956
[ ¡Salpicadura! ]
573
00:24:06,670 --> 00:24:07,796
Cadera: Fuego.
574
00:24:07,879 --> 00:24:09,631
Fuego.
575
00:24:09,714 --> 00:24:11,216
Cadebra, concéntrate.
576
00:24:11,299 --> 00:24:17,222
Si no subes
tus estadísticas en 27.82578950%,
577
00:24:17,305 --> 00:24:18,890
nunca lo serás
una salamandra
578
00:24:18,974 --> 00:24:20,684
y terminarás
siendo una broma,
579
00:24:20,767 --> 00:24:22,519
como tu tío aquí.
580
00:24:22,602 --> 00:24:23,812
Escucha a tu mamá.
581
00:24:23,895 --> 00:24:25,313
ni siquiera estoy
un buen chiste.
582
00:24:25,397 --> 00:24:28,650
¿No quieres ser?
¿Un mago poderoso?
583
00:24:28,733 --> 00:24:30,151
No, realmente no.
584
00:24:30,235 --> 00:24:31,361
-¿Quéaa?
-¿Quéaa?
585
00:24:31,444 --> 00:24:33,697
ser un mago
es aburrido.
586
00:24:33,780 --> 00:24:35,657
¡Quiero divertirme!
587
00:24:35,740 --> 00:24:37,158
¡¡Divertido!!
¡Cadebra!
588
00:24:37,242 --> 00:24:39,995
Date la vuelta cuando grito
tu nombre así!
589
00:24:40,078 --> 00:24:41,705
Si me pongo agudo
así... ¿Eh?
590
00:24:41,788 --> 00:24:44,207
...tienes
¡Dar la vuelta inmediatamente!
591
00:24:44,291 --> 00:24:47,335
♪♪
592
00:24:47,419 --> 00:24:51,798
Cadebra: "Trucos de Magia
e ilusiones escénicas falsas"?
593
00:24:51,881 --> 00:24:54,968
Vaya.
594
00:24:55,051 --> 00:24:58,346
Esto parece tan...
tan... divertido!
595
00:24:59,639 --> 00:25:01,933
es la mezcla perfecta
de glamour y cool
596
00:25:02,017 --> 00:25:03,852
que he estado anhelando.
597
00:25:03,935 --> 00:25:06,813
[Vítores y aplausos]
598
00:25:06,896 --> 00:25:08,857
¡Ja, ja!
599
00:25:10,900 --> 00:25:12,068
[Se chasquea los labios]
600
00:25:12,152 --> 00:25:14,821
Pep, ¿alguna vez te dije?
cómo me metí en -
601
00:25:16,239 --> 00:25:18,700
♪♪
602
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
[Conversaciones confusas]
603
00:25:20,619 --> 00:25:22,203
Ey.
604
00:25:22,287 --> 00:25:24,706
Ahí está mi amigo.
605
00:25:24,789 --> 00:25:25,957
Te ves bastante demacrado.
606
00:25:26,041 --> 00:25:29,919
Como si estuvieras despierto toda la noche
matando a un chico.
607
00:25:30,003 --> 00:25:32,881
estuve despierto toda la noche
salvando nuestro tocino.
608
00:25:32,964 --> 00:25:34,924
Nuestro huevo.
¿Cómo lo arreglaste?
609
00:25:35,008 --> 00:25:35,967
[Silbidos, gruñidos]
610
00:25:36,051 --> 00:25:37,010
¡Cuidado!
611
00:25:37,093 --> 00:25:39,095
Es un poco...
inestable.
612
00:25:39,179 --> 00:25:41,306
¿Inestable?
Esperar.
613
00:25:41,389 --> 00:25:44,184
¿Usaste...?
¿Magia oscura?
614
00:25:44,267 --> 00:25:46,561
Sé genial.
615
00:25:46,644 --> 00:25:48,229
Sólo un guión.
616
00:25:51,524 --> 00:25:53,526
Simplemente no lo toques
o respirar sobre ello
617
00:25:53,610 --> 00:25:55,278
o mirarlo.
618
00:25:58,698 --> 00:26:00,116
larry,
¿Has visto a Spader?
619
00:26:00,200 --> 00:26:02,285
el nunca regreso
anoche.
620
00:26:03,411 --> 00:26:05,246
si,
eso no es propio de él.
621
00:26:05,330 --> 00:26:08,208
Para, para, para.
622
00:26:08,291 --> 00:26:09,501
Menta.
623
00:26:09,584 --> 00:26:11,753
[ Silbatos ]
Antes de revisar tus óvulos,
624
00:26:11,836 --> 00:26:13,505
tengo una importante
anuncio sobre
625
00:26:13,588 --> 00:26:16,007
tu compañero de estudios,
Spader Petersen.
626
00:26:16,091 --> 00:26:17,175
¿Espada? estan hablando
¿Sobre Spader?
627
00:26:17,258 --> 00:26:18,468
Dijo Spader.
628
00:26:18,551 --> 00:26:22,305
Esta mañana recibí
esta carta de él.
629
00:26:22,389 --> 00:26:24,808
[Se aclara la garganta]
"Querido Bufo,
630
00:26:24,891 --> 00:26:28,144
hasta ahora mi vida
ha sido como un hueso de goma...
631
00:26:28,228 --> 00:26:30,897
Spader: ...que he estado
masticando con dientes de cachorro tristes
632
00:26:30,980 --> 00:26:32,440
cuando debería haber sido..."
633
00:26:32,524 --> 00:26:36,027
"Un hueso de hueso que estoy triturando
con mis colmillos de lobo.
634
00:26:36,111 --> 00:26:37,987
Así que estoy renunciando a la magia
635
00:26:38,071 --> 00:26:39,781
caminar por el desierto
del mundo
636
00:26:39,864 --> 00:26:42,784
y encontrar el delicioso tuétano
tiene que ofrecer
637
00:26:42,867 --> 00:26:45,453
Adiós, mi maestro favorito.
Amor-"
638
00:26:45,537 --> 00:26:47,455
¡No!
¡Eso no puede ser verdad!
639
00:26:47,539 --> 00:26:51,334
Spader ama la magia
¡Y odia las metáforas!
640
00:26:51,418 --> 00:26:53,378
Bueno, ya sabes, algunos niños
simplemente no tienes el coraje
641
00:26:53,461 --> 00:26:54,963
para navegar lo turbio
aguas mágicas.
642
00:26:55,046 --> 00:26:56,339
¿Qué quieres de mí?
decir?
643
00:26:56,423 --> 00:26:58,007
[ Sollozos ]
N-- ¿Eh?
644
00:26:58,091 --> 00:27:00,510
¡No! ¡Espada!
645
00:27:00,593 --> 00:27:02,345
[Se suena la nariz]
646
00:27:02,429 --> 00:27:04,097
¡¿Por qué?!
Sr. Menta.
647
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
Ya que estás haciendo
tal alboroto,
648
00:27:05,723 --> 00:27:09,102
tal vez te gustaría compartir
tu tarea primero.
649
00:27:09,185 --> 00:27:11,146
¡Vaya!
650
00:27:11,229 --> 00:27:13,773
[ Sollozos ]
651
00:27:13,857 --> 00:27:16,776
soy la sombra nutritiva
que se avecina
652
00:27:16,860 --> 00:27:19,320
durante tu desayuno.
653
00:27:19,404 --> 00:27:21,197
-Qué--
-¿Viste eso?
654
00:27:21,281 --> 00:27:23,658
Mmm.
Esto es inesperado...
655
00:27:23,741 --> 00:27:26,411
Hyup.
...interesante.
656
00:27:26,494 --> 00:27:27,579
Él es el nuevo Spader.
657
00:27:27,662 --> 00:27:28,997
Lo es totalmente.
658
00:27:29,080 --> 00:27:30,540
Todos: ¡Spader de menta!
659
00:27:30,623 --> 00:27:31,875
¡Spader de menta!
660
00:27:31,958 --> 00:27:35,170
¡No!
¡Spader de sabor original!
661
00:27:35,253 --> 00:27:36,212
Mmm.
662
00:27:36,296 --> 00:27:38,131
Sr. Menta,
ocupa el antiguo asiento de Spader.
663
00:27:38,214 --> 00:27:42,719
♪♪
664
00:27:42,802 --> 00:27:44,345
No-o-o-o-o-o-o.
665
00:27:44,429 --> 00:27:48,558
♪♪
666
00:27:48,641 --> 00:27:50,018
¿Qué hiciste?
a el?!
667
00:27:50,101 --> 00:27:52,854
¿Eh?
Te escuché anoche
668
00:27:52,937 --> 00:27:56,107
hablando contigo mismo,
haciendo amenazas.
669
00:27:56,191 --> 00:27:58,067
ibas a
mostrar espada
670
00:27:58,151 --> 00:28:01,196
tu...quisiste decir...
negocio.
671
00:28:01,279 --> 00:28:04,866
¿Eso?
Eso fue sólo una charla enojada.
672
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
si,
fue duro conmigo,
673
00:28:06,367 --> 00:28:08,036
pero eso me hizo
un mejor mago.
674
00:28:08,119 --> 00:28:11,372
Quiero decir, mira que genial
resultó mi huevo.
675
00:28:11,456 --> 00:28:13,875
crezco demasiado
para este soufflé
676
00:28:13,958 --> 00:28:15,835
llamas espacio-tiempo!
677
00:28:15,919 --> 00:28:18,296
Oh, oh.
¡Ah! ¡Coconteppi!
678
00:28:23,510 --> 00:28:26,387
[hace una mueca de dolor]
679
00:28:26,471 --> 00:28:28,223
De regreso a la clase.
680
00:28:29,224 --> 00:28:30,517
¡Blblb!
681
00:28:31,935 --> 00:28:34,062
¡Energía!
Déjame ayudarte.
682
00:28:34,145 --> 00:28:35,271
Estás ocultando algo
683
00:28:35,355 --> 00:28:37,690
y voy a descubrir
lo que es.
684
00:28:37,774 --> 00:28:39,067
¡Mi tío es policía!
685
00:28:39,150 --> 00:28:41,194
Bofu: A nadie le gustan las ratas.
686
00:28:41,277 --> 00:28:42,779
[Chirrido]
687
00:28:45,156 --> 00:28:49,410
[Conversaciones confusas]
688
00:28:49,494 --> 00:28:50,787
[Suspiros]
689
00:28:50,870 --> 00:28:53,456
deseo
Podría simplemente desaparecer.
690
00:28:56,834 --> 00:28:59,087
[Tosiendo]
691
00:28:59,170 --> 00:29:00,922
[Susurros] Eres
se supone que debe huir.
692
00:29:01,005 --> 00:29:02,090
Lo digo en serio.
693
00:29:02,173 --> 00:29:03,800
Tengo que conseguir a Blaine
fuera de mi caso
694
00:29:03,883 --> 00:29:05,927
o todos lo harán
infórmate sobre mí.
695
00:29:06,010 --> 00:29:07,512
[Voz normal]
Entonces tu tío es un mago oscuro.
696
00:29:07,595 --> 00:29:10,473
No significa que tú lo hiciste
cualquier cosa a Spader.
697
00:29:10,557 --> 00:29:12,976
Pero si algo
le pasó a él,
698
00:29:13,059 --> 00:29:16,312
podría haber, como,
culpa por asociación.
699
00:29:16,396 --> 00:29:17,647
¡Ah!
700
00:29:17,730 --> 00:29:19,774
Entonces busquemos a Spader.
y aclarar esto.
701
00:29:19,857 --> 00:29:22,569
Pshh.
Ya está demasiado lejos.
702
00:29:22,652 --> 00:29:25,405
Amigo,
Estamos en la escuela de magos.
703
00:29:28,866 --> 00:29:31,995
Vamos a hacer un hechizo de ubicación.
para encontrar a Spader.
704
00:29:32,078 --> 00:29:34,289
Ni siquiera te gusta
verdadera magia.
705
00:29:34,372 --> 00:29:37,917
Olla eléctrica Hockaronda.
706
00:29:38,001 --> 00:29:41,796
Aumentaremos el alcance del hechizo.
haciéndolo juntos.
707
00:29:41,879 --> 00:29:45,133
Puaj. Bien.
708
00:29:45,216 --> 00:29:46,968
Nunca va a funcionar
aunque.
709
00:29:47,051 --> 00:29:48,720
Silenciar.
710
00:29:55,059 --> 00:29:57,895
Ah.
711
00:29:57,979 --> 00:30:00,523
Mira, Pep.
Lo estamos haciendo.
712
00:30:03,276 --> 00:30:05,153
¿Eh?
713
00:30:05,236 --> 00:30:07,405
¿Qué significa?
714
00:30:07,488 --> 00:30:09,157
¡Ah!
715
00:30:12,076 --> 00:30:12,994
[gemidos]
716
00:30:13,077 --> 00:30:14,162
Tan cerca.
717
00:30:14,245 --> 00:30:16,497
Sólo tenemos que
sincronizar más nuestras ondas.
718
00:30:16,581 --> 00:30:18,291
No existe el "nosotros".
719
00:30:18,374 --> 00:30:19,959
No me parezco en nada a ti.
720
00:30:20,043 --> 00:30:22,086
[El trueno se estrella]
721
00:30:22,170 --> 00:30:27,133
♪♪
722
00:30:28,259 --> 00:30:30,970
[El trueno retumba]
723
00:30:33,389 --> 00:30:36,351
Je-je.
No hay peligro, Larry.
724
00:30:36,434 --> 00:30:38,436
[Risas]
725
00:30:38,519 --> 00:30:39,854
Estúpida Cadebra.
726
00:30:39,937 --> 00:30:41,648
Todo es culpa suya.
727
00:30:43,608 --> 00:30:44,734
Ahhh.
728
00:30:44,817 --> 00:30:47,528
es como si fueras
tratando de arruinarlo.
729
00:30:47,612 --> 00:30:49,947
Por favor,
Estoy en muchos problemas.
730
00:30:50,031 --> 00:30:51,741
tirarlos
fuera de tu rastro.
731
00:30:51,824 --> 00:30:55,119
Incluso si tienes que mentir, engañar,
y robar.
732
00:30:55,203 --> 00:30:56,621
Deja de gritarme.
733
00:30:56,704 --> 00:30:58,373
Te estoy alentando.
734
00:30:58,456 --> 00:30:59,332
Estar atento.
735
00:30:59,415 --> 00:31:00,875
-Oh.
-¡Oh!
736
00:31:00,958 --> 00:31:04,045
Whuuhhh... ¡Vaya!
737
00:31:04,128 --> 00:31:05,505
Oh, no.
738
00:31:05,588 --> 00:31:07,340
Dr. Caledonio.
739
00:31:07,423 --> 00:31:09,050
¿Estás bien?
Ay, Pep.
740
00:31:09,133 --> 00:31:10,218
Lo lamento.
741
00:31:10,301 --> 00:31:12,345
No, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
742
00:31:12,428 --> 00:31:15,682
Soy un desastre.
Un ding-dong auténtico.
743
00:31:15,765 --> 00:31:17,725
Oh, cálmate.
744
00:31:17,809 --> 00:31:21,437
ese es mi estudiante favorito
estás hablando.
745
00:31:21,521 --> 00:31:23,398
Oh.
Vamos.
746
00:31:23,481 --> 00:31:25,149
Dame una mano, ¿quieres?
747
00:31:27,068 --> 00:31:28,236
Vaya.
748
00:31:28,319 --> 00:31:30,405
ese agujero tiene
Qué profundo, ¿eh?
749
00:31:30,488 --> 00:31:31,864
Mmmm.
750
00:31:31,948 --> 00:31:32,907
Esperar.
751
00:31:32,990 --> 00:31:35,910
¿Qué estamos haciendo?
¿aquí afuera?
752
00:31:35,993 --> 00:31:37,412
Oh. Me atrapaste.
753
00:31:37,495 --> 00:31:39,414
Entierro estos artefactos
en este patio
754
00:31:39,497 --> 00:31:42,417
así que hay suficientes hallazgos dulces
para dar la vuelta al día siguiente.
755
00:31:42,500 --> 00:31:44,836
solo quiero a todos mis estudiantes
para pasar un buen rato.
756
00:31:44,919 --> 00:31:46,796
Para no sentirme excluido,
¿sabes?
757
00:31:46,879 --> 00:31:48,423
Qué lindo.
758
00:31:48,506 --> 00:31:51,134
Puedes guardar un secreto,
¿no puedes?
759
00:31:51,217 --> 00:31:52,260
Sí.
760
00:31:52,343 --> 00:31:54,929
Glob sabe que tengo
una tonelada de ellos.
761
00:31:55,012 --> 00:31:58,307
¿Es por eso que estabas fuera?
deambulando esta noche?
762
00:31:58,391 --> 00:32:00,643
Mmm. Ya veo...
763
00:32:00,727 --> 00:32:02,854
Bueno, ven aquí
y ayudar.
764
00:32:02,937 --> 00:32:04,605
Sal de tu cabeza
por un tiempo.
765
00:32:04,689 --> 00:32:06,649
♪♪
766
00:32:06,733 --> 00:32:10,862
[Suspiros] Probablemente simplemente
arruina eso también.
767
00:32:10,945 --> 00:32:13,448
Oh, estrella Brite.
768
00:32:13,531 --> 00:32:14,866
¿Alguna vez te sientes como...?
769
00:32:14,949 --> 00:32:17,910
no importa cuanto lo intentes,
todavía no eres nada
770
00:32:17,994 --> 00:32:19,328
pero una decepción...
771
00:32:19,412 --> 00:32:22,081
y todos-
Incluso tus mentores...
772
00:32:22,165 --> 00:32:23,291
¿Quieres fracasar?
773
00:32:23,374 --> 00:32:26,127
Esperar.
¿Se trata de Bufo?
774
00:32:26,210 --> 00:32:27,462
¿Bufo?
Psh.
775
00:32:27,545 --> 00:32:29,505
Ese imbécil siempre está empujando
gente alrededor
776
00:32:29,589 --> 00:32:32,800
debido a su
"pasado del mago oscuro".
777
00:32:32,884 --> 00:32:35,094
¿Pasado de mago oscuro?
778
00:32:35,178 --> 00:32:38,723
No dejes que ese jabroni acabado
hacerte dudar de ti mismo, Pep.
779
00:32:38,806 --> 00:32:42,101
estabas destinado
por la grandeza.
780
00:32:42,185 --> 00:32:43,811
Tienes razón.
¿Mmm?
781
00:32:43,895 --> 00:32:44,896
E-espera.
782
00:32:44,979 --> 00:32:46,647
¿Adónde vas?
783
00:32:49,901 --> 00:32:52,737
♪♪
784
00:32:52,820 --> 00:32:55,406
[El trueno se estrella]
785
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
Mmm... ¡desbloquear!
786
00:33:00,369 --> 00:33:02,622
Bufo solía ser
un mago oscuro.
787
00:33:02,705 --> 00:33:04,665
Es el chivo expiatorio perfecto.
788
00:33:04,749 --> 00:33:09,170
Y esto le hará parecer
Incluso más sospechoso que yo.
789
00:33:09,253 --> 00:33:11,339
Él estaba allí en la cerveza.
anoche.
790
00:33:11,422 --> 00:33:13,633
Odia a todos sus estudiantes.
791
00:33:13,716 --> 00:33:17,553
Él es incluso el indicado
¿De quién recibió la carta?
792
00:33:17,637 --> 00:33:19,764
la carta de Spader.
793
00:33:19,847 --> 00:33:22,892
Quiero decir, ¿por qué él
¿Enviarlo a Bufo?
794
00:33:22,975 --> 00:33:25,269
[ Silbidos ]
795
00:33:25,353 --> 00:33:27,188
Ja, perfecto.
796
00:33:27,271 --> 00:33:30,775
Culpa por asociación.
797
00:33:30,858 --> 00:33:31,943
Espera un minuto.
798
00:33:32,026 --> 00:33:34,111
¿Bufo mató a Spader?
799
00:33:34,195 --> 00:33:35,905
¡Ah!
800
00:33:35,988 --> 00:33:37,657
¿Eh?
801
00:33:41,202 --> 00:33:43,120
¡Bufo!
802
00:33:43,204 --> 00:33:45,915
Tengo razón, ¿no?
803
00:33:45,998 --> 00:33:47,625
¿Qué hiciste?
¿A Spader?
804
00:33:47,708 --> 00:33:50,586
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
¿Beber de una taza elegante?
805
00:33:50,670 --> 00:33:52,255
Hablar.
806
00:33:52,338 --> 00:33:53,548
¡Guau!
807
00:33:53,631 --> 00:33:56,968
[Silbato a lo lejos]
808
00:33:57,051 --> 00:33:59,595
Huellas dactilares.
809
00:33:59,679 --> 00:34:02,932
Policía mago: Blaine,
Estoy justo aquí.
810
00:34:03,015 --> 00:34:05,601
Arrestado.
811
00:34:05,685 --> 00:34:08,479
¿Goo-goo ga-ga?
812
00:34:08,563 --> 00:34:10,064
Te lo dije, tío J.
813
00:34:10,147 --> 00:34:13,484
¿Quién más podría irse?
¿Pistas tan delicadas?
814
00:34:13,568 --> 00:34:15,069
Uf, me olvidé de limpiar.
815
00:34:15,152 --> 00:34:16,946
Conozco tu secreto.
816
00:34:17,029 --> 00:34:18,489
Mayordomo de menta.
817
00:34:23,202 --> 00:34:25,246
¿Por qué traje eso?
818
00:34:25,329 --> 00:34:26,998
Espósalo, Larry.
819
00:34:27,707 --> 00:34:28,916
[gemidos]
820
00:34:29,000 --> 00:34:31,460
has sido identificado
como mayordomo de menta,
821
00:34:31,544 --> 00:34:35,131
un mago oscuro permanentemente prohibido
de Ciudad Mago.
822
00:34:35,214 --> 00:34:36,632
tu también eres
una persona de interés
823
00:34:36,716 --> 00:34:38,968
en la desaparicion
de un tal Spader Petersen.
824
00:34:39,051 --> 00:34:40,845
Mataste a mi chico.
825
00:34:40,928 --> 00:34:42,346
Yo no maté a nadie.
826
00:34:42,430 --> 00:34:45,308
Ni Spader ni Bufo.
827
00:34:45,391 --> 00:34:47,602
¿Ese es Bufo?
828
00:34:47,685 --> 00:34:49,770
Eres un verdadero maníaco.
829
00:34:49,854 --> 00:34:51,522
Contener.
Mago oscuro.
830
00:34:51,606 --> 00:34:53,482
mago oscuro
pasando.
831
00:34:53,566 --> 00:34:55,818
no prestes atención
al mago oscuro.
832
00:34:55,902 --> 00:34:58,029
Mantenga un amplio margen.
833
00:34:58,112 --> 00:34:59,238
Voy a regresar.
834
00:34:59,322 --> 00:35:01,949
Probablemente Pep
ya se ha enfriado.
835
00:35:02,033 --> 00:35:03,451
no creo
Me gusta.
836
00:35:03,534 --> 00:35:07,538
Es quisquilloso, pero realmente
necesita mi ayuda, ¿sabes?
837
00:35:07,622 --> 00:35:10,791
Uh...siempre estoy aquí
Para ti, Deb.
838
00:35:10,875 --> 00:35:12,793
Wizard Cop: Mago oscuro.
839
00:35:12,877 --> 00:35:14,420
¡Aaaaah!
840
00:35:14,503 --> 00:35:17,131
¡Cadebra, ayuda!
841
00:35:17,214 --> 00:35:18,966
Energía. Energía.
842
00:35:19,050 --> 00:35:20,134
No-uh.
843
00:35:20,217 --> 00:35:21,886
Sabía que me necesitabas.
844
00:35:21,969 --> 00:35:23,179
Quédate atrás, pequeña.
845
00:35:23,262 --> 00:35:26,349
este es el nefasto
Mayordomo de menta.
846
00:35:26,432 --> 00:35:27,808
Espera, espera, espera.
847
00:35:27,892 --> 00:35:30,937
Este pequeño querubín inofensivo
No es el mayordomo de menta.
848
00:35:31,020 --> 00:35:33,522
el es solo
su sobrino desvalido.
849
00:35:33,606 --> 00:35:36,025
¿Verdad, Pep?
850
00:35:36,108 --> 00:35:37,193
¿Energía?
851
00:35:37,276 --> 00:35:40,321
Mmm.
852
00:35:40,404 --> 00:35:42,239
[Jadeos]
853
00:35:42,323 --> 00:35:44,617
Cadebra?
854
00:35:44,700 --> 00:35:46,285
¡No!
Ey.
855
00:35:49,246 --> 00:35:51,832
Magia falsa. Bruto.
856
00:35:51,916 --> 00:35:53,834
¿Adónde fue?
857
00:35:53,918 --> 00:35:56,170
[Toca el silbato]
858
00:36:11,519 --> 00:36:12,520
[Habla confusamente]
859
00:36:12,603 --> 00:36:14,021
Blaine: Escuchen todos.
860
00:36:14,105 --> 00:36:18,025
El eslizón perdedor nerd
anteriormente conocido como menta
861
00:36:18,109 --> 00:36:20,695
es de hecho
Mayordomo de menta.
862
00:36:20,778 --> 00:36:22,446
[Todos jadean, charlan]
863
00:36:22,530 --> 00:36:24,198
pero el de mi tio
lo atraparé
864
00:36:24,281 --> 00:36:26,909
y cualquiera
quien lo está ayudando.
865
00:36:26,993 --> 00:36:31,372
[Gritos ininteligibles]
866
00:36:31,455 --> 00:36:33,708
¿Cómo lo llevas?
867
00:36:33,791 --> 00:36:35,876
Muy mal, si soy honesto.
868
00:36:35,960 --> 00:36:38,879
Pensé que era mi amigo.
¿sabes?
869
00:36:38,963 --> 00:36:44,427
¿Crees que él realmente
¿Enviaron a Bufo y Spader?
870
00:36:44,510 --> 00:36:45,928
No.
871
00:36:46,012 --> 00:36:48,931
Pep puede ser un poco idiota.
pero él no mataría a nadie.
872
00:36:49,015 --> 00:36:51,726
puedo sentir eso
en mis huesos.
873
00:36:51,809 --> 00:36:54,061
Ja.
Estoy de acuerdo con usted.
874
00:36:54,145 --> 00:36:55,938
Incluso los menos famosos
Mayordomo de menta
875
00:36:56,022 --> 00:36:57,773
merece
una segunda oportunidad.
876
00:36:57,857 --> 00:37:01,193
pero primero
Tengo que encontrarlo.
877
00:37:01,277 --> 00:37:03,237
¿Lo intentaste?
¿Un hechizo localizador?
878
00:37:03,321 --> 00:37:04,905
Lo hice, pero...
879
00:37:04,989 --> 00:37:07,033
Nuestra conexión
no es lo suficientemente fuerte.
880
00:37:07,116 --> 00:37:08,743
solo espero
puedo encontrar a pep
881
00:37:08,826 --> 00:37:13,122
ante los policías magos
mátalo al verlo.
882
00:37:13,205 --> 00:37:14,915
¿Estaban hablando?
sobre mi?
883
00:37:14,999 --> 00:37:23,049
♪♪
884
00:37:23,132 --> 00:37:25,593
Lámeme hasta desaparecer,
chicos.
885
00:37:25,676 --> 00:37:31,348
♪♪
886
00:37:31,432 --> 00:37:32,600
¿Eh?
887
00:37:32,683 --> 00:37:33,768
¡Ah!
888
00:37:33,851 --> 00:37:35,895
Tenemos una conexión.
889
00:37:35,978 --> 00:37:38,314
¿Tú lanzaste ese hechizo?
890
00:37:38,397 --> 00:37:40,149
Excelente.
891
00:37:40,232 --> 00:37:42,109
Uf.
892
00:37:42,193 --> 00:37:43,903
Podrías haberme dicho
estabas intentando
893
00:37:43,986 --> 00:37:45,821
para escapar de tu oscuro pasado.
894
00:37:45,905 --> 00:37:47,823
no lo estaba intentando
para escapar de ello.
895
00:37:47,907 --> 00:37:50,618
estaba intentando
para recrearlo.
896
00:37:50,701 --> 00:37:51,952
-¡Oh, no!
-Mira,
897
00:37:52,036 --> 00:37:54,622
encontraremos al verdadero asesino
y demostrar que no lo eres
898
00:37:54,705 --> 00:37:57,792
un gran mago oscuro aterrador
más.
899
00:37:57,875 --> 00:38:00,044
Pero quiero serlo.
Pensar en retrospectiva
900
00:38:00,127 --> 00:38:04,131
¿Viste algo sospechoso?
en la escena del crimen?
901
00:38:04,215 --> 00:38:05,591
Oh sí.
902
00:38:05,674 --> 00:38:07,676
Bufo sostenía esta elegante taza.
cuando lo encontré.
903
00:38:07,760 --> 00:38:08,928
Ups.
904
00:38:09,011 --> 00:38:10,888
Dulce.
905
00:38:10,971 --> 00:38:14,683
♪♪
906
00:38:15,392 --> 00:38:17,228
¡Ahhh!
¡Ahhh!
907
00:38:17,311 --> 00:38:20,606
hizo esas cosas
hacer estallar a Bufo?
908
00:38:20,689 --> 00:38:23,317
deberíamos tomar esto
a la máquina de alquimia de Ron James
909
00:38:23,400 --> 00:38:24,985
y ver qué hay en él.
910
00:38:25,069 --> 00:38:26,237
[Jadeos]
911
00:38:28,614 --> 00:38:32,827
Cadera.
¿Encontraste a Pep?
912
00:38:32,910 --> 00:38:35,162
¿OMS?
913
00:38:35,246 --> 00:38:38,874
[Risas]
Estrella Brite.
914
00:38:38,958 --> 00:38:41,001
¡Ah!
Espera, no corras.
915
00:38:41,085 --> 00:38:42,503
♪♪
916
00:38:42,586 --> 00:38:45,965
[Chasquea los dedos]
917
00:38:46,048 --> 00:38:48,050
¡Uf!
Dr. C, pensamos
918
00:38:48,134 --> 00:38:49,844
la sustancia pegajosa aquí
mató a Bufo.
919
00:38:49,927 --> 00:38:51,220
Oh, mis estrellas.
920
00:38:51,303 --> 00:38:54,014
El Cáliz de Coconteppi.
921
00:38:54,098 --> 00:38:56,308
¿Qué es Coconteppi?
922
00:38:56,392 --> 00:38:58,978
un muy viejo
y poderosa reliquia.
923
00:38:59,061 --> 00:39:01,147
Una vez que lo devolvamos
al lugar que le corresponde,
924
00:39:01,230 --> 00:39:03,566
todo
Estará bien.
925
00:39:03,649 --> 00:39:07,403
Entendido.
Detente ahí, escoria criminal.
926
00:39:07,486 --> 00:39:08,737
[ Inhala profundamente,
hace sonar el silbato]
927
00:39:08,821 --> 00:39:11,282
[ Golpe sordo ]
928
00:39:11,365 --> 00:39:12,992
Estarán bien.
Apurarse.
929
00:39:13,075 --> 00:39:23,752
♪♪
930
00:39:23,836 --> 00:39:25,379
Ya casi llegamos.
931
00:39:25,462 --> 00:39:29,717
♪♪
932
00:39:29,800 --> 00:39:31,385
Vaya.
Vaya.
933
00:39:31,468 --> 00:39:37,391
♪♪
934
00:39:37,475 --> 00:39:38,893
¿Qué--
935
00:39:38,976 --> 00:39:41,437
Asqueroso.
936
00:39:43,230 --> 00:39:44,273
estrella brita,
937
00:39:44,356 --> 00:39:46,984
devolver el cáliz
al trono.
938
00:39:47,067 --> 00:39:49,236
tiene un portavasos
y todo.
939
00:39:49,320 --> 00:39:50,237
Eesh.
940
00:39:50,321 --> 00:39:51,697
¿Es ese Coconteppi?
941
00:39:51,780 --> 00:39:52,990
Oh, no te preocupes.
942
00:39:53,073 --> 00:39:54,575
ha estado ahí
durante miles de años.
943
00:39:54,658 --> 00:40:01,248
♪♪
944
00:40:01,332 --> 00:40:02,458
Mmm.
945
00:40:02,541 --> 00:40:03,834
Sostener.
946
00:40:03,918 --> 00:40:06,128
¡Sí, muchacho!
947
00:40:08,255 --> 00:40:09,340
¿Lo que está sucediendo?
948
00:40:09,423 --> 00:40:13,928
el cáliz
está en el lugar que le corresponde.
949
00:40:14,011 --> 00:40:16,013
Coconteppi, Coconteppi,
Coconteppi, Coconteppi...
950
00:40:16,096 --> 00:40:18,015
[ Cantando ] Coconteppi,
coconteppi,
951
00:40:18,098 --> 00:40:20,142
Coconteppi, Coconteppi...
Dr. C, ¡cuidado!
952
00:40:20,226 --> 00:40:23,145
Coconteppi.
953
00:40:23,229 --> 00:40:24,188
Está bien.
954
00:40:24,271 --> 00:40:28,651
todo es
como debería ser.
955
00:40:28,734 --> 00:40:30,694
Pep,
salgamos de aquí.
956
00:40:30,778 --> 00:40:32,780
Asistente cerebral:
¿Qué te pasa, Cadebra?
957
00:40:32,863 --> 00:40:34,240
¿No confías...?
958
00:40:34,323 --> 00:40:37,785
tus profesores?
959
00:40:37,868 --> 00:40:40,371
mi presencia
También es sorprendente.
960
00:40:40,454 --> 00:40:44,458
Juntos: Coconteppi,
Coconteppi...
961
00:40:44,542 --> 00:40:46,961
¿No te das cuenta?
¿Estás presenciando la historia?
962
00:40:47,044 --> 00:40:48,963
Estamos parados en la verdad
corazón de Wizard City -
963
00:40:49,046 --> 00:40:50,381
la tumba
de Coconteppi.
964
00:40:50,464 --> 00:40:56,220
Coconteppi, Coconteppi,
Coconteppi, Coconteppi...
965
00:40:56,303 --> 00:41:00,641
Hace millones de años,
los usurpadores de Wizard City
966
00:41:00,724 --> 00:41:03,560
escondió su cuerpo para negar
y suprimir la oscuridad
967
00:41:03,644 --> 00:41:07,356
eso había sido magia
poder original.
968
00:41:07,439 --> 00:41:08,941
nuestra orden secreta
de magos
969
00:41:09,024 --> 00:41:11,944
he estado buscando
durante siglos.
970
00:41:12,027 --> 00:41:16,865
Porque ni siquiera la muerte podría
contener su poder para siempre.
971
00:41:16,949 --> 00:41:20,160
El icor se diluyó
al ser descubierto.
972
00:41:22,079 --> 00:41:23,706
Abracadaniel:
¡Elige ganso!
973
00:41:23,789 --> 00:41:28,043
Pero la fuente finalmente fue
situado justo delante de nuestras narices.
974
00:41:28,127 --> 00:41:31,547
♪♪
975
00:41:31,630 --> 00:41:33,507
¡Ah!
976
00:41:33,590 --> 00:41:36,051
Nuestro primer intento...
977
00:41:36,135 --> 00:41:37,428
fue un fracaso.
978
00:41:39,930 --> 00:41:40,848
¡Puaj!
979
00:41:40,931 --> 00:41:42,224
¿Es por eso que
¿Mataste a Bufo?
980
00:41:42,308 --> 00:41:45,019
porque el escogió
¿El sacrificio equivocado?
981
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
bufo era
un viejo sapo engañado.
982
00:41:47,313 --> 00:41:49,857
Intentó usar el icor
para sí mismo.
983
00:41:49,940 --> 00:41:55,446
♪♪
984
00:41:55,529 --> 00:41:57,197
Renacuajos:
Debería haber funcionado.
985
00:41:57,281 --> 00:42:00,367
Éramos tan jóvenes
y de piel húmeda.
986
00:42:00,451 --> 00:42:01,577
Tonto.
987
00:42:01,660 --> 00:42:02,870
El Cáliz de Coconteppi
requiere
988
00:42:02,953 --> 00:42:05,956
potencial muy superior
el tuyo.
989
00:42:07,583 --> 00:42:09,627
si,
Mayordomo de menta.
990
00:42:09,710 --> 00:42:12,212
Eres el Cáliz.
991
00:42:12,296 --> 00:42:14,381
¿Qué?
Entonces ¿qué es esto?
992
00:42:14,465 --> 00:42:15,549
Sólo una taza fría.
993
00:42:15,632 --> 00:42:17,301
Tengo que tener la copa.
994
00:42:19,303 --> 00:42:21,513
Supera tu antiguo yo.
995
00:42:21,597 --> 00:42:24,933
Conviértete en el más poderoso
mago de todos nosotros.
996
00:42:28,979 --> 00:42:31,607
eso es
por qué vine aquí.
997
00:42:31,690 --> 00:42:33,400
¡Vamos!
998
00:42:35,652 --> 00:42:37,821
Eh, me arriesgaré.
999
00:42:37,905 --> 00:42:40,074
Amigo,
incluso si sobrevives,
1000
00:42:40,157 --> 00:42:44,244
tanta magia D sin diluir
te arruinará.
1001
00:42:44,328 --> 00:42:47,623
no lo estarás
ya no tengo mucha menta.
1002
00:42:47,706 --> 00:42:50,209
Ser yo no ha funcionado
muy bueno.
1003
00:42:50,292 --> 00:42:55,506
Camelo. puedes ser poderoso
a tu manera.
1004
00:42:55,589 --> 00:42:58,634
Es un largo camino
y será mucho más difícil...
1005
00:42:58,717 --> 00:43:01,303
Como estúpidamente duro...
1006
00:43:01,387 --> 00:43:04,765
Pero serás el dueño.
1007
00:43:04,848 --> 00:43:05,808
Deshazte de ella.
1008
00:43:05,891 --> 00:43:07,226
¡Ah!
1009
00:43:07,309 --> 00:43:08,852
[Risas]
1010
00:43:08,936 --> 00:43:09,937
Renacuajos: Espera.
1011
00:43:10,020 --> 00:43:12,398
Dánosla.
1012
00:43:12,481 --> 00:43:15,067
Mmm, paja boba.
1013
00:43:15,150 --> 00:43:16,443
¡Ah! ¡Energía!
1014
00:43:16,527 --> 00:43:18,028
Oh, mantenla quieta.
1015
00:43:18,112 --> 00:43:19,321
Lo estoy intentando.
1016
00:43:19,405 --> 00:43:21,073
Ignora eso.
1017
00:43:21,156 --> 00:43:24,451
Conviértete en quien
estabas destinado a serlo.
1018
00:43:24,535 --> 00:43:26,912
Mayordomo de menta:
¿Qué estás esperando?
1019
00:43:26,995 --> 00:43:29,206
[Gimiendo]
1020
00:43:29,289 --> 00:43:34,962
♪♪
1021
00:43:35,045 --> 00:43:36,630
Bebe el icor.
1022
00:43:36,714 --> 00:43:38,340
Cadebra: ¡Pepe!
1023
00:43:38,424 --> 00:43:39,675
Cadebra?
1024
00:43:39,758 --> 00:43:41,218
No eres lo suficientemente bueno.
1025
00:43:41,301 --> 00:43:45,139
necesitas
ese dulce icor.
1026
00:43:47,516 --> 00:43:48,976
Sí.
1027
00:43:49,059 --> 00:43:52,896
♪♪
1028
00:43:52,980 --> 00:43:54,815
[Gritos]
1029
00:43:54,898 --> 00:44:04,825
♪♪
1030
00:44:04,908 --> 00:44:06,493
¡Hng!
Sí.
1031
00:44:06,577 --> 00:44:08,078
El oscuro.
1032
00:44:08,162 --> 00:44:10,539
[ Balbuceo ]
1033
00:44:10,622 --> 00:44:14,835
♪♪
1034
00:44:14,918 --> 00:44:18,505
[Rugidos]
1035
00:44:18,589 --> 00:44:20,007
¿Ves, ramitas?
1036
00:44:20,090 --> 00:44:21,633
Tenía razón.
1037
00:44:21,717 --> 00:44:23,927
Oh,
glorioso Pepperminteppi,
1038
00:44:24,011 --> 00:44:27,055
arrasar con
la ciudad opresiva de arriba.
1039
00:44:27,139 --> 00:44:30,184
Marcar el comienzo de la segunda era
de terror.
1040
00:44:30,267 --> 00:44:35,439
♪♪
1041
00:44:35,522 --> 00:44:37,566
Oh, eso hace demasiado calor.
1042
00:44:39,651 --> 00:44:42,946
¡Golpe dimensional!
1043
00:44:44,072 --> 00:44:46,366
[Gritos]
1044
00:44:46,450 --> 00:44:53,415
♪♪
1045
00:44:53,499 --> 00:44:55,250
Detente.
1046
00:44:58,128 --> 00:44:59,630
[Rugidos]
1047
00:45:02,299 --> 00:45:05,010
Detente.
1048
00:45:05,093 --> 00:45:07,679
Pep,
¿Podemos irnos ahora?
1049
00:45:09,932 --> 00:45:12,392
no pelees
el icor oscuro.
1050
00:45:12,476 --> 00:45:14,603
Acéptalo.
1051
00:45:14,686 --> 00:45:16,230
Corre, Cadebra.
1052
00:45:16,313 --> 00:45:20,400
♪♪
1053
00:45:20,484 --> 00:45:21,568
[Risas]
1054
00:45:21,652 --> 00:45:24,238
Sí.
Más peso.
1055
00:45:25,697 --> 00:45:27,032
¡Oh!
1056
00:45:27,115 --> 00:45:28,742
[Explosión]
1057
00:45:28,825 --> 00:45:31,036
♪♪
1058
00:45:31,119 --> 00:45:33,705
[Gimiendo]
1059
00:45:33,789 --> 00:45:36,875
[Rugidos]
1060
00:45:36,959 --> 00:45:39,253
♪♪
1061
00:45:39,336 --> 00:45:40,504
Soy yo.
1062
00:45:40,587 --> 00:45:41,755
[Gritos]
1063
00:45:41,839 --> 00:45:43,423
[Rugido]
1064
00:45:43,507 --> 00:45:46,218
[Jadeando]
1065
00:45:46,301 --> 00:45:48,095
[Gritos]
1066
00:45:48,178 --> 00:45:50,764
[ Gruñidos ]
1067
00:45:53,976 --> 00:45:57,104
Pep,
Sé que todavía estás ahí.
1068
00:45:57,187 --> 00:46:01,942
♪♪
1069
00:46:02,025 --> 00:46:04,778
Fuego, fuego, fuego.
1070
00:46:04,861 --> 00:46:07,948
[Rugidos]
1071
00:46:08,031 --> 00:46:11,618
Él me va a aplastar
y ni siquiera se dará cuenta.
1072
00:46:14,997 --> 00:46:16,164
No.
1073
00:46:16,248 --> 00:46:19,376
Si voy a morir,
Voy a morir con estilo.
1074
00:46:20,752 --> 00:46:23,964
[ Vocalizando ]
1075
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
Ah, sí.
1076
00:46:25,132 --> 00:46:27,301
No intentes esto
en casa.
1077
00:46:29,928 --> 00:46:32,598
No eres ningún mago.
1078
00:46:32,681 --> 00:46:34,808
Esperar.
1079
00:46:34,891 --> 00:46:37,436
Seguimos siendo mejores amigos.
1080
00:46:37,519 --> 00:46:40,022
Hmph.
¿Se supone que esto me muestre
1081
00:46:40,105 --> 00:46:43,483
que la fragilidad de la vida
¿Vale la pena conservarlo?
1082
00:46:43,567 --> 00:46:45,068
Patético.
1083
00:46:45,152 --> 00:46:48,322
No,
es para distraerte.
1084
00:46:48,405 --> 00:46:50,532
¿Eh? ¡Ack!
1085
00:46:50,616 --> 00:46:52,868
Hocus Pocus.
1086
00:46:52,951 --> 00:46:54,453
[ Gruñidos ]
1087
00:47:02,002 --> 00:47:05,464
¡Ahhh!
1088
00:47:07,090 --> 00:47:10,344
¿Energía?
1089
00:47:10,427 --> 00:47:14,973
Momo, estabas así de cerca
para recrearme.
1090
00:47:15,057 --> 00:47:17,434
Tu destino.
1091
00:47:17,517 --> 00:47:19,186
No eres mi destino.
1092
00:47:19,269 --> 00:47:20,854
Eres mi...
1093
00:47:20,937 --> 00:47:22,022
¡Para!
1094
00:47:22,105 --> 00:47:24,149
...pasado.
1095
00:47:24,232 --> 00:47:25,859
Oh, no.
1096
00:47:30,280 --> 00:47:31,490
Escuchar.
1097
00:47:31,573 --> 00:47:34,368
todavía quiero ser
un poderoso mago imbécil.
1098
00:47:34,451 --> 00:47:37,204
Simplemente no él.
1099
00:47:42,834 --> 00:47:46,922
Cabeza de arma:
Qué loca la primera semana, ¿verdad?
1100
00:47:47,005 --> 00:47:50,467
menta,
por tus hazañas semi-heroicas
1101
00:47:50,550 --> 00:47:52,344
en derrotar
los magos oscuros,
1102
00:47:52,427 --> 00:47:54,763
quien por alguna razón
tenia tenencia y yo no,
1103
00:47:54,846 --> 00:47:59,309
tu derecho a vagar
la ciudad ha sido restaurada.
1104
00:47:59,393 --> 00:48:04,064
[Vítores y aplausos]
1105
00:48:04,147 --> 00:48:09,236
Y hoy, yo, Jefe de Arma
el Tercero, como nuevo director,
1106
00:48:09,319 --> 00:48:14,032
por la presente te promocionamos
al rango de salamandra.
1107
00:48:14,116 --> 00:48:15,659
[Vítores y aplausos]
1108
00:48:15,742 --> 00:48:18,078
Más de esto.
Más aplausos.
1109
00:48:21,164 --> 00:48:22,916
Profesor Arma Cabeza...
1110
00:48:26,253 --> 00:48:28,088
¿Por qué
¿Rechazar la salamandra?
1111
00:48:28,171 --> 00:48:29,673
Es lo que querías.
1112
00:48:29,756 --> 00:48:32,926
Eh, los atajos me dan un poco
los pelos de punta ahora.
1113
00:48:33,009 --> 00:48:35,429
y el largo camino
no suena tan mal...
1114
00:48:35,512 --> 00:48:37,013
cuando tienes
un buen compañero de viaje.
1115
00:48:37,097 --> 00:48:38,598
Awww, amigo.
1116
00:48:38,682 --> 00:48:41,226
Uf.
1117
00:48:41,309 --> 00:48:43,437
Entonces, listo
para probar ese hechizo?
1118
00:48:43,520 --> 00:48:46,481
Mmmm.
1119
00:48:46,565 --> 00:48:50,736
Um, creo que esto es tuyo.
en realidad.
1120
00:48:50,819 --> 00:48:52,487
Sí... lo sé.
1121
00:48:55,365 --> 00:49:00,078
Ambos: Corpus petramo cancelo
hacer retroceder a Larry.
1122
00:49:01,455 --> 00:49:03,039
¿Eh?
¡Ay, muchacho!
1123
00:49:03,123 --> 00:49:06,710
No puedo esperar a ver Spader
ahora que tengo ojos otra vez.
1124
00:49:06,793 --> 00:49:08,420
¿Dónde está?
1125
00:49:11,381 --> 00:49:34,529
♪♪
1126
00:49:38,408 --> 00:49:39,576
[Gimiendo]
1127
00:49:39,659 --> 00:49:43,413
Siendo Elegir Ganso
no es ninguna broma...
1128
00:49:44,790 --> 00:49:49,085
especialmente ahora
que me estoy poniendo oscuro.
1129
00:49:49,169 --> 00:49:51,880
[Risas]
1130
00:49:51,963 --> 00:49:53,131
[El trueno se estrella]
1131
00:49:57,052 --> 00:49:59,429
No intentes esto en casa.
1132
00:49:59,479 --> 00:50:04,029
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0